Insaan paison se nahi ... parvarish se bada hota hai

A person is considered big by his upbringing ... and not by his money

Mere maula kab talak gussa na unpar aayega ... zaalimon pe rehman aakhir kab talak farmayega ... kab talak hote rahenge bekason pe zulm aur sitam ... kab talak yeh khooni manzar bas tu dekhe jayega

My lord until when I can hold my anger ... until when will you show mercy on the cruel people ... until when will the innocent go through injustice and cruelty ... until when will we keep seeing this bloody scene

Tum hamari sari daulat lootkar le jaate toh hum mein koi gham nahi hota ... tumne hamare pariwar ka pyar aur vishvas loota hai ... khoon kiya hai tumne hamari bhavnao ka

Had you stolen all my money and left then I wouldn't have been sad ... but you have stolen the love and trust of our family ... you have murdered our emotions

Yeh dastarkhwan ek aaisi jagah hai ... jahan do insaan saath baithkar rotiyan todhte hai aur dil jodhte hai

The dining table is such a place ... where two people sit together, break the bread and connect the hearts

Angdhai na lena aaise haathon ko uthakar ... seene se tere dekh dupatta na satak jaye

Don't raise your hands and pandiculate ... since your scarf might fall from your body

Bazaaru cheezon se ghar sajaaye jaate hai ... basaaye nahi

Things from the market can decorate a house ... but it cannot settle one

Yeh dastarkhwan ek aaisi jagah hai ... jahan do insaan saath baithkar rotiyan todhte hai aur dil jodhte hai

The dining table is such a place ... where two people sit together, break the bread and connect the hearts

Aaj kal maar se nahi, maal se kaam chalta hai

These days to gets things done you need money, not beatings

Kutta bhi lakh bura ho ... wafaadari nahi chodta

No matter how bad a dog is ... he never quits loyalty

Joh mazaa apne bete ko jawan hote dekhkar aata hai ... woh apni jawani mein bhi nahi aata tha

The joy that you get in seeing your son growing young ... that much joy we didn't get in your own youth as well

Angdhai na lena aaise haathon ko uthakar ... seene se tere dekh dupatta na satak jaye

Don't raise your hands and pandiculate ... since your scarf might fall from your body

Yeh kaide kanoon ... hum gareebo ko insaaf dilane ke liye nahi ... balki ameero ki sahuliyat ke liye hai

These rules and laws ... are not there to bring justice to the poor like us ... instead they are there for the convenience of the rich

Jise main jigar ka tukda samjhta tha, usne mere jigar ke tukde tukde kar diye ... jise main aankh ka tara samajhta tha, usne badnaami ka kajal banke mera mooh kala kar diya

Whom I thought was extremely dear to me, she broke my heart into pieces ... whom I thought was a star for my eyes, she made my face black by becoming the eyeliner of disgrace

Peetal par sone ka pani chadene se ... peetal sona nahi ban jaata

By applying a gold coating on brass ... brass doesn't turn into gold

Yeh kaide kanoon ... hum gareebo ko insaaf dilane ke liye nahi ... balki ameero ki sahuliyat ke liye hai

These rules and laws ... are not there to bring justice to the poor like us ... instead they are there for the convenience of the rich

Kutta bhi lakh bura ho ... wafaadari nahi chodta

No matter how bad a dog is ... he never quits loyalty

Tum hamari sari daulat lootkar le jaate toh hum mein koi gham nahi hota ... tumne hamare pariwar ka pyar aur vishvas loota hai ... khoon kiya hai tumne hamari bhavnao ka

Had you stolen all my money and left then I wouldn't have been sad ... but you have stolen the love and trust of our family ... you have murdered our emotions

Aaj kal maar se nahi, maal se kaam chalta hai

These days to gets things done you need money, not beatings

Jise main jigar ka tukda samjhta tha, usne mere jigar ke tukde tukde kar diye ... jise main aankh ka tara samajhta tha, usne badnaami ka kajal banke mera mooh kala kar diya

Whom I thought was extremely dear to me, she broke my heart into pieces ... whom I thought was a star for my eyes, she made my face black by becoming the eyeliner of disgrace

Tum hamari sari daulat lootkar le jaate toh hum mein koi gham nahi hota ... tumne hamare pariwar ka pyar aur vishvas loota hai ... khoon kiya hai tumne hamari bhavnao ka

Had you stolen all my money and left then I wouldn't have been sad ... but you have stolen the love and trust of our family ... you have murdered our emotions

Insaan paison se nahi ... parvarish se bada hota hai

A person is considered big by his upbringing ... and not by his money

Bazaaru cheezon se ghar sajaaye jaate hai ... basaaye nahi

Things from the market can decorate a house ... but it cannot settle one

Aaj tune is dua dene waale dil ki bhi bad-dua le li ... aur ab tujhe koi nahi maaf karega

Today you have taken a curse even from a heart that wishes good things ... and now no one will forgive you

Apne zulm ki takat par itna naaj na karna ... kyun ki tumhari napak hasti ko nestonabud karne waala paida ho chuka hai

Don't be so proud of your strength of injustice ... because the one who will destroy your unholy identity has been born