Yeh sachai ka bazaar hai ... yahan usool na beche jaate hai ... na khareede jaate hai

This is the market of truth ... here neither ideals are sold ... and neither they are bought

Joh achcha tairakh hota hai na ... woh toofani lehron mein beh nahi jaata ... balki unhi lehron ko apni naav bana leta hai

A good swimmer ... does not flow away in the storm waves ... instead he makes those waves as his boat

Business mein laga hua rupaiya ... saanp ke daanto mein phase hue mendhak ki tarah hota hai

The money applied in a business ... is like a frog stuck in the teeth of a snake

Tumne police ki vardi kahan pehan rakhi hai ... yeh toh ek kafan hai joh tumhare zameer ki laash ne pehan rakha hai

You haven't worn the police uniform ... this is a shroud which is worn by the dead body of your conscience

Mujhe malum hota aaisa kalank mere ghar mein pehda hone waala hai ... toh main apne nakhoono se apni kok phad dalti

If I knew that such a disgrace is going to be born in my house ... then I would have torn apart my womb with my nails

Yeh sachai ka bazaar hai ... yahan usool na beche jaate hai ... na khareede jaate hai

This is the market of truth ... here neither ideals are sold ... and neither they are bought

Tumne police ki vardi kahan pehan rakhi hai ... yeh toh ek kafan hai joh tumhare zameer ki laash ne pehan rakha hai

You haven't worn the police uniform ... this is a shroud which is worn by the dead body of your conscience

Jaan hum tumhari aaisi bhikharan bana denge ... ki maut bhi uski jholi mein bheek nahi dalegi

I will make your life into such a beggar ... where not even death with give you anything

Jis din main koi gori titli dekh leta hoon na ... mere khoon mein sehkado kaale kutte ek saath bhaukne lagte hai

The day when I see a white girl ... several black dogs start barking in my blood simultaneously

Desh mein do kanoon nahi ho sakte hai ... ek gareebo ke liye, doosra ameero ke liye

There cannot be two laws in the country ... one for the poor and other for the rich

Shahenshah jahan khade ho jaate hai ... wahin darbar lag jaate hai

Wherever the king stands ... the court is set right there

Main kanoon ka baazu nahi khud kanoon banonga ... aur aaisa kanoon joh khud mujrimo ko pakdega, khud mukadma sunega ... aur unka faisla bhi khud karega

I am not the arm of the law, I am myself the law ... such a law which itself catches the criminals, itself listens to the case ... and itself will decide on it

Har reporter ki tarah meri ragon mein bhi khoon ki jagah roshnai behti hai ... aur jab tak woh roshnai behti rahegi ... mera kalam sachai likhte hue kaanpega nahi

Just like every reporter ink flows in my veins instead of blood ... and until that ink is flowing ... my pen will not tremble to write the truth

Tum apni haddi pasliyan achchi tarah ginke rakhna ... kahin hawalat ke andhar jaate hue aur hawalat se bahar aate hue ... tumhari ginti mein farak na padh jaaye

Make sure you count your bones properly ... because when you go to the jail and when you come out of the jail ... they should be the same in count

Zakhm dene waala bhi wohi hai, bharne waala bhi wohi hai ... insaan toh sirf marham rag sakta hai

God is the one who gives the wounds, and God is the one who fills them up ... a human can only apply the ointment

Rishtey mein to hum tumhare baap hote hai ... naam hai Shahenshah

In relation I am your father ... my name is Shahenshah

Mujhe malum hota aaisa kalank mere ghar mein pehda hone waala hai ... toh main apne nakhoono se apni kok phad dalti

If I knew that such a disgrace is going to be born in my house ... then I would have torn apart my womb with my nails

Aaj hum tumhare andhar chupe hue tamaam kaale kutte bahar nikalkar ... tumhara ghost nochne ke liye tum hi pe chhod denge

Today I will remove all the black dogs hiding inside you ... and I will leave them behind you to nip your flesh

Joh baant ke khaate hai ... unki sehat achchi aur umar lambi hoti hai

Those who distribute and eat ... they have good health and long age

Aaj hum tumhare andhar chupe hue tamaam kaale kutte bahar nikalkar ... tumhara ghost nochne ke liye tum hi pe chhod denge

Today I will remove all the black dogs hiding inside you ... and I will leave them behind you to nip your flesh

Aaj sharaab ki lehren baha do ... joh bhi aaye tumhare bar mein usse whiskey se nehla do

Let the waves of alcohol flow today ... bathe anyone who comes to your bar in whiskey

Main yeh toh jaanta tha ki aurat agar apne makaam se uthe toh devi ban sakti hai ... magar yeh nahi jaanta tha ki agar girne pe aaye toh aap jaisi nagin bhi ban sakti hai

I knew that if a woman stood from her place then she could become a Goddess ... but I didn't know that if she comes to falling then she can become a snake lady like you

Zakhm dene waala bhi wohi hai, bharne waala bhi wohi hai ... insaan toh sirf marham rag sakta hai

God is the one who gives the wounds, and God is the one who fills them up ... a human can only apply the ointment

Jis din main koi gori titli dekh leta hoon na ... mere khoon mein sehkado kaale kutte ek saath bhaukne lagte hai

The day when I see a white girl ... several black dogs start barking in my blood simultaneously

Har reporter ki tarah meri ragon mein bhi khoon ki jagah roshnai behti hai ... aur jab tak woh roshnai behti rahegi ... mera kalam sachai likhte hue kaanpega nahi

Just like every reporter ink flows in my veins instead of blood ... and until that ink is flowing ... my pen will not tremble to write the truth

Main kanoon ka baazu nahi khud kanoon banonga ... aur aaisa kanoon joh khud mujrimo ko pakdega, khud mukadma sunega ... aur unka faisla bhi khud karega

I am not the arm of the law, I am myself the law ... such a law which itself catches the criminals, itself listens to the case ... and itself will decide on it

Shehar mein koi aaisa raasta, koi chowk, koi aasia naka nahi bacha tha ... jahan par katilo ne hum par goliyo ki barsaat na ki ho

There was not one road, not one block, not one junction in the city ... where the bullets of the killers were not showered on us

Duniya ki koi jagah itni door nahi hai jahan jurm ke paon mein kanoon ... apni faulaadi zanjeeren pehna na sake

No place in this world is so far away where the law ... cannot tie the steel shackles on the legs of crime

Business mein laga hua rupaiya ... saanp ke daanto mein phase hue mendhak ki tarah hota hai

The money applied in a business ... is like a frog stuck in the teeth of a snake

Duniya ki koi jagah itni door nahi hai jahan jurm ke paon mein kanoon ... apni faulaadi zanjeeren pehna na sake

No place in this world is so far away where the law ... cannot tie the steel shackles on the legs of crime

Budhapa jab jawani ka intezaar karta hai ... toh bahut intezaar karta hai

When old age waits for the youth ... then it has to wait a lot

Aaj sharaab ki lehren baha do ... joh bhi aaye tumhare bar mein usse whiskey se nehla do

Let the waves of alcohol flow today ... bathe anyone who comes to your bar in whiskey

Sachai apna saboot kudh hoti hai

Truth itself is its own proof

Business mein laga hua rupaiya ... saanp ke daanto mein phase hue mendhak ki tarah hota hai

The money applied in a business ... is like a frog stuck in the teeth of a snake

Jaan hum tumhari aaisi bhikharan bana denge ... ki maut bhi uski jholi mein bheek nahi dalegi

I will make your life into such a beggar ... where not even death with give you anything

Joh achcha tairakh hota hai na ... woh toofani lehron mein beh nahi jaata ... balki unhi lehron ko apni naav bana leta hai

A good swimmer ... does not flow away in the storm waves ... instead he makes those waves as his boat

Chaand ko apni chaandni sabit karne ke liye ... chiragon ki shahadat ki zaroorat nahi padhti

To prove its moonlight the moon does not need ... the testimony of light

Desh mein do kanoon nahi ho sakte hai ... ek gareebo ke liye, doosra ameero ke liye

There cannot be two laws in the country ... one for the poor and other for the rich

Chaand ko apni chaandni sabit karne ke liye ... chiragon ki shahadat ki zaroorat nahi padhti

To prove its moonlight the moon does not need ... the testimony of light

Tip baad mein dena toh ek rivaaz hai ... pehle dena achchi service ki guarantee hai

It is customary to tip at the end ... but giving it first is a guarantee for good service

Joh achcha tairakh hota hai na ... woh toofani lehron mein beh nahi jaata ... balki unhi lehron ko apni naav bana leta hai

A good swimmer ... does not flow away in the storm waves ... instead he makes those waves as his boat

Duniya ki koi jagah itni door nahi hai jahan jurm ke paon mein kanoon ... apni faulaadi zanjeeren pehna na sake

No place in this world is so far away where the law ... cannot tie the steel shackles on the legs of crime

Shehar mein koi aaisa raasta, koi chowk, koi aasia naka nahi bacha tha ... jahan par katilo ne hum par goliyo ki barsaat na ki ho

There was not one road, not one block, not one junction in the city ... where the bullets of the killers were not showered on us

Main yeh toh jaanta tha ki aurat agar apne makaam se uthe toh devi ban sakti hai ... magar yeh nahi jaanta tha ki agar girne pe aaye toh aap jaisi nagin bhi ban sakti hai

I knew that if a woman stood from her place then she could become a Goddess ... but I didn't know that if she comes to falling then she can become a snake lady like you

Main kanoon ka baazu nahi khud kanoon banonga ... aur aaisa kanoon joh khud mujrimo ko pakdega, khud mukadma sunega ... aur unka faisla bhi khud karega

I am not the arm of the law, I am myself the law ... such a law which itself catches the criminals, itself listens to the case ... and itself will decide on it

Sachai apna saboot kudh hoti hai

Truth itself is its own proof