Animals and birds Dialogues

Chaand chahoon na chakora, na falak ka tukda ... noor chahoon na main hoori, na pari sa mukhda

I don't want the moon or the birds, and neither do I want a piece of the sky ... I don't want the divine light or the beauty from paradise, and neither do I want a face like fairy

Saabit kar diya tune aaj ... ki mujh jaisi nagin ki kokh se ... tujh jaisa sapola hi paida ho sakta hai

Today you proved it ... that from the belly of a snake lady like me ... only a baby snake like you can be born

Jaise Superman pehenta cape hai ... jaise King Kong ko kehte ape hai ... vaise yeh great escape hai

Just like Superman wears a cape ... just like King Kong is called an ape ... just like that this is a great escape

Choti moti machliya pakadne se kya hoga ... chalo koi bada haath maro

What will we get by catching these small fishes ... let's try for a big catch

Pehlu-e-hoor mein langoor, khuda ki kudrat ... kauve ki chaunch mein angoor, khuda ki kudrat ... gadhe ko de diye khane badam ... kaisi yeh jodi milayi mere Ram

A monkey inside a human, is God's act ... a grape in the mouth of a crow, is God's act ... we gave a donkey almonds to eat ... what a pair have you made lord Ram

Magarmach ke cheenkne se machchar marte hain ... mard nahin

When a crocodile sneezes mosquitos die ... not men

Baap, bhai, beta, shohar ... Begum Jaan ki chaukhat ke us paar hard mard murgha hota hai ... teen taangon wala murgha

Father, brother, son, husband ... even man outside Begum Jaan's house is a chicken ... a three legged chicken

Saand kitna bhi akela kyun na ho ... uski hifazat karne ke liye aaju baju baand zaroor rehte hai

No matter how alone a bull may be ... his peers are always nearby to protect him

Besharam gende ki behaya khaal ... bina pancho ki chaupal

You're like the ugly skin of a rowdy rhinoceros ... you're like a gathering without any knowledgeable men

Jee toh janwar bhi lete hai ... lekin insaan ussi ko kehte hai joh samajhdari se jee sake

Even an animal lives on ... but the one who lives sensibly is called a human

Kuch parinde aaise bhi hote hai joh halaat ke pinjre mein qaid toh hote hai magar majboor nahi hote ... unki baazuon mein itni taqat hoti hai ki woh pinjra samet udh jaate hai

There are some birds who are locked in the cage of situation, but they are not helpless ... they have so much strength in their wings that they fly away with the cage itself

Aam aadmi sota hua sher hai ... ungli mat kar ... jaag gaya toh cheer phaad dega

A common man is a sleeping lion ... don't disturb him ... because if he wakes up then he will destroy everything

Hamari bewakoofi thi joh unse dil lagaya tha ... zamane se begaari thi unhe apna banaya tha ... jinhe humne haar samjha tha gala apna sajane ko ... ur woh kaala naag ban baithe hum hi ko kaat khane ko

It was my foolishness that I fell in love with her ... I ignored the world and made her mine ... the one whom I had considered as the necklace that will adorn my neck ... she turned out to be a black snake who in turn bit me

Maarkar lashein aaisi gandi jagah pehkoonga ... jahan janwar bhi marna pasand nahi karte

I will kill and throw the dead bodies in such a dirty place ... where even animals don't like to die

Sher ko jungle se pakad kar pinjare mein bandh kar diya hai ... magar sher toh pinjare mein bhi ghaas nahin khata

They have caught the tiger and locked in a cage ... but a tiger does not eat grass even in the cage

Mushkil mein toh gadhe ko bhi baap banana padta hai

In hard times you have to even make a donkey as your father

Cockroach marne ke vaaste Baygon nahin mila toh ... Paragon bhi chalta hai

To kill a cockroach if you don't get Baygon ... then Paragon is also ok

Main kanoon ka woh ajgar hoon joh dasta nahi ... nighal jaata hai

I'm a python of the law who doesn't bite ... but simply swallows

Jab janwar ko khoon ka chaat lag jaye aur gareeb ko ameeri ka mazaa mil jaye ... toh phir baat se nahi, haath se hi ilaaj kiya jaata hai

When an animal gets to taste blood and when a poor person gets to taste wealth ... then you fix them with hands and not by words

Batlaiye kya cheez hoon jisse jahan mehake hai ... lakh sambhalo magar baar baar behake hai ... ishq hai naam uska jisse jahan mehake hai ... tere sandeshe mein joh bulbul ki tarah chehke hai

Tell me what is the thing with which the world gets it's fragrance ... no matter how much you take care of it but still it's intoxicated ... love is the name with which the world gets it's fragrance ... and it's chirping like a bulbul in your message