Animals and birds Dialogues

Jis saanp ko main sari zindagi apna khoon pilata raha ... us saanp ne aaj mujhko dassa hai

The snake that I fed my blood lifelong ... today that snake has bit me

Choti machliyan badi machliyon ko dhamki kabhi nahi deti

Small fishes never threaten big fishes

No but, no why ... free free bird and blue blue sky

No but, no why ... let's fly like a free bird in the blue sky

Chal Dhanno ... aaj teri Basanti ki izzat ka sawaal hai

Go Dhanno ... today is the question of Basanti's honor

Doodh dhari gaiyaan ki lattiyan aur bin byaahi chokariyan ki battiyan ... toh sehni hi padegi

The kicks of the cow who gives milk and the talks of an unmarried girl ... one has to bear them

Haathi chale bazar ... kutte bhaunke hazar

When an elephant goes to the market ... a thousand dogs are bark

Jab sher aadamkhor ho jaata hai ... toh sarkar usse apni goli ka nishana banakar kutte ki maut maar deti hai

When a tiger becomes a man-eater ... then the government kills him a dogs death by making him the target of their bullet

Yeh shehar jurm ka bhayanak jungle hai ... aur main is jungle ka sher hoon

This city is a dangerous jungle of crime ... and I'm the tiger of this jungle

Jab tak machli khud ba khud kaante ki nazdeek na aaye ... kaanta machli toh kya, ek machchar bhi nahi maar sakta

Until the fish comes near the hook ... the hook can't even kill a fly, let go a fish

Choti machli bahut pakad li ... ab magarmach pakadne ki baari hai

Enough catching the small fishes ... now it's time to catch the crocodile

Is desh mein insaaf kachhue ki chaal chalta hai

In this country justice moves at the pace of a tortoise

Kutte ke mooh se haddi ... aur tees maar khan ki noton ki gaddi ... dono cheenana bekaar hai

A bone from a dogs mouth ... and the stack of money of the great one ... trying to snatch any of these is a waste

Sher ke shikaar ki tamanna uman har shikari karta hai ... magar har shikari ki yeh tamanna puri nahi hoti

Every hunter wishes to hunt a tiger ... but this wish of every hunter is not fulfilled

Tu chuha mota hai ... par tera khali lota hai

You are a fat rat ... but your bucket is empty

Dekhne mein bewda, bhagne mein ghoda aur maarne mein hatauda

Looks like a drunkard, runs like a horse and hits like a hammer

Saanp ka zeher sirf uske daanton mein hi nahi ... balke uski phook mein bhi hota hai

The poison of a snake lies not only in his teeth ... but also in his spit

Yeh kya badi badi aankhan leke tukur tukur dekhri ... teri gardan chicken ke jaise kaatko, chicken biryani mein daalti

What are you staring at me with these big big eyes for ... I'll cut your neck like a chicken, and I'll put it in chicken biryani

Shera ki suvar ki khopdi mein lomdi ki tarah chalaak dimag hai ... pahad khodkar chuha nikaal leta hai ... kabar khodkar murda nikaal leta hai ... aur aatma ka gala dabakar parmatma ka pata nikaal leta hai

Shera is pig headed but he has a smart mind of a fox ... he can dig a mouse from within a mountain ... he can dig a dead body from the grave ... and he can press the neck of a soul and find out the address of God

Jaise sher ki aankhon mein dekhkar uska shikaar apni jagah se hil nahi sakta ... waise hi mere dushman meri izaazat ke bagair kahin nahi jaa sakta

Just like a prey can't move from its spot after looking into the tiger's eye ... just like that my enemy can't go anywhere without my permission

Chaukidar kare chaukidari, wafaadari toh kutta bhi karta hai ... joh kare biwi se bewafai, usse wafaa toh kutta bhi nahi karta hai

A watchman is the one who guards, because even a dog is loyal ... the one who cheats his wife, even a dog doesn't remain loyal to him